Videos: Übersetzen – Translate – Traducir : General

Standard

http://15o.phpbb8.deo/post183.html#p183

we are looking for people to help translating videos, in order to cut a nice compilation video that is also available in all 3 languages ( german english spanish , if you want more of corse ) which shall be spoken text so we need also people to record , not only written subtitle

Wir suchen Leute, die helfen, Videos zu übersetzen, für ein zusammengeschnittes Video das auf allen 3 Sprachen erhältlich ist, am besten gleich die gesamte Übersetzung des Videos das für die Compilation benutzt – wird es soll auch gesprochen sein, also wir wollen Ton darüberlegen, nicht nur Untertitel; oder auch nur das zusammengeschnittene Video gesamt.

Mostly it will be from Spanish to German and English but also aother Directions. Topic shall be the Mass Protests in Spain and all aorund the World. Many really impressive Videos are often spanish only, or englslish. . . only few german, and also there are many german videos not translated into Spanish or english.

En grosser Teil wird Spanish zu Deutsch oder Englisch sein. Das Thema sollen die Massenproteste in Spanien und im Rest der Welt sein.
Viele beeindruckende Videos sindbnur auf Spanisch erhältlich, oder vielleicht englisch. . . . nur wenige sind auf Deutsch, ausserdem gibt es auch einiges deutsches Material, das nicht auf Spanisch oder Englisch übersetzt ist

If you think you can help, please let us know (email forum, faceook,…)

Wenn du denkst, dass du willst helfen, gib uns Bescheid! (email, forum, facebook… )

also please send uns your proposals for videos we could use!

Bitte auch um zahlreiche Vorschläge, welche Videos wir zum Zusammenschneiden benutzen sollen!!

Vielleicht kann man auch diese Seite hier benutzen?
http://www.coorditrad.attac.org/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s